Dabingforum.cz

Játszani kell (HU), Lily in Love (US).

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ÚPF) pod názvem Hrát za každou cenu
V českém znění: Alena Vránová - Maggie Smith (Lily Wynnová), Eduard Cupák - Christopher Plummer (Fitzroy Wynn / Roberto Terranova), Alena Procházková - Elke Sommer (Alicia Braunová), Jiří Bruder - Adolph Green (Jerry Silber), Soběslav Sejk - Sándor Szabó (Teodor), Otto Lackovič, Jana Drbohlavová, Jan Hrušínský, Jan Čenský, Jaroslav Horák, Antonín Navrátil, Jan Víšek, Bohuslav Kalva, Zdeněk Blažek, Jiří Šašek, Aleš Horal, Josef Velda, Stanislav Bruder, Oskar Gottlieb, Raoul Schránil, Jiří Zavřel, Petr Pospíchal, Ladislav Županič, Daniela Bartáková, Jana Molínová, Blanka Lormanová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986

2. DABING: (Hallmark, ČT) pod názvem Zamilovaná Lily
V českém znění: Marcela Nohýnková - Maggie Smith (Lily Wynnová), Vladimír Brabec - Christopher Plummer (Fitzroy Wynn / Roberto Terranova), Jitka Sedláčková - Elke Sommer (Alicia Braunová), Stanislav Fišer - Adolph Green (Jerry Silber), Hana Krtičková, Bohdan Tůma (titulky), Hana Kolářová, Jiří Kvasnička, Zuzana Schulzová, Antonín Navrátil, Martin Kolár, Filip Švarc a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobil: Kabel Plus Sport pro Hallmark

Film v maďarsko-americké koprodukci. Český distribuční název Hrát za každou cenu odpovídá volně původnímu názvu v maďarštině Játszani kell (Musím hrát). Dle ČSFD je film znám též pod názvem Zamilovaná Lily, odpovídajícím původnímu názvu v angličtině Lily in Love. Nevím, jestli se k druhému českému názvu vztahuje jiný dabing, případně prosím o doplnění.
P.S. S mírnou nadsázkou řečeno, dabing je hodnotnější dílo než film samotný.

Historik píše: Nevím, jestli se k druhému českému názvu vztahuje jiný dabing, případně prosím o doplnění.

Ano, vztahuje. V hlavních rolích Marcela Nohýnková a Vladimír Brabec.

1.dabing : Vladimír Fišer - (titulky), Veronika Freimanová, Mirko Musil

2. DABING: (Hallmark, ČT) pod názvem Zamilovaná Lily
V českém znění: Marcela Nohýnková - Maggie Smith (Lily Wynnová), Vladimír Brabec - Christopher Plummer (Fitzroy Wynn / Roberto Terranova), Jitka Sedláčková - Elke Sommer (Alicia Braunová), Stanislav Fišer - Adolph Green (Jerry Silber), Hana Krtičková, Bohdan Tůma (titulky), Hana Kolářová, Jiří Kvasnička, Zuzana Schulzová, Antonín Navrátil, Martin Kolár, Filip Švarc a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobil: Kabel Plus Sport pro Hallmark

Důvod předabování nejspíš to, že český kinodabing se dělal na Východoněmeckou verzi DEFA (studio für synchronisation)

Poděkováni andersonovi, na nově jako Hrát za každou cenu : v českém znění: Jorga Kotrbová - Maggie Smith (Lily Wynnová), Pavel Pípal - Christopher Plummer (Fitzroy Wynn / Roberto Terranova)

Niet začo. Predpokladám, že kinoverziu máš k dispozícii, tak celkom by ma zaujímalo či sa nejako zásadne líši od nováckej, prípadne i hallmarkovskej verzie alebo či sa líši verzia NOVA od verzie HALLMARKU. Nechápem totiž aké dôvody viedli ČT k neuvedeniu kinodabingu. Navyše tri dabingy pre tento film je podľa môjho názoru viac než dosť.

Musim rict, ze i mne by zajimalo proc CT nevysilala kinodabing. Jestli opravdu je nejaky markantni rozdil mezi temi verzemi anebo to zas jsou jenom vymluvy... Tedy samozrejme, pokud nekdo tradicne ten kinodabing nesprovodil v CT ze sveta.